/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@がダウンロードされ、お使いいただけるようになりました。インストールして、%1$@を再起動しますか。";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@は、ディスク画像や光学式ドライブのような読み込み専用ボリュームから起動している時は、アップデートできません。 %1$@をアプリケーションフォルダに移動し、そこから再起動して、再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@は、現在ご利用いただける最新バージョンです。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@がご利用いただけます。お客様がお持ちなのは、%3$@です。 ダウンロードしますか。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@がダウンロードされました。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%2$@の%1$@";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "%@の新バージョンがご利用いただけます。";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is ready to install!" = "%@の新バージョンのインストールの準備ができました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "アップデート情報を取得中にエラーが起こりました。後ほど再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "アップデートをダウンロード中にエラーが起こりました。後ほど再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "アーカイブを展開中にエラーが起こりました。後ほど再度お試し下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "アップデートをインストール中にエラーが起こりました。後ほど再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "アップデートフィードを解析中にエラーが起こりました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "%1$@を再起動中にエラーが起こりましたが、次回%1$@を起動する際に、新バージョンをご利用いただけます。";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "取り消し";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Update" = "アップデートを取り消す";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "アップデートを確認中…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "アップデートをダウンロード中…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Extracting update…";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "インストール後に再起動";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "アップデートをインストール中…";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "インストールの準備ができました";

/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@が自動的にアップデートを確認するようにしますか。%1$@のメニューからいつでも手動でアップデートを確認できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "アップデートエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "%@をアップデート中";

/* No comment provided by engineer. */
"You already have the newest version of %@." = "すでに%@の最新バージョンをお持ちです。";

/* No comment provided by engineer. */
"You're up to date!" = "最新バージョンです。";